成田・富里英会話教室のスタッフブログ

自分にとってネイティブでない言語を海外などで全日聞いていると脳のトリックなのか一部日本語に聞こえたりしました。

こんな経験はありませんか？また、英語の発音は後になってなんであのように聞こえたのか不思議に思えたりもするものです。
私自身、今でも笑えるのですがずっと人気の子供番組、セサミストリートでビッグバードが「Go right ahead」と言ったのを何故か「Gorilla head」「ゴリラの頭」と聞き間違えました。

ありえないと思いつつ頭の隅になんでビッグバードがゴリラの頭といったのか記憶しておりました。後になって正しく聞きとれたのですが。

一方で日本在住のアメリカ人の先生から面白い日本語の発音を聞くことがちょくちょくあります。
例えば「しっぽが無い。どこにあるの？」「しっぽ」でなくて実は「湿布」を探してました。
寿司屋さんのBGMで聞こえる歌ですが、「うおうおベイビー、うおベイビー」と私には聞こえるのですが、

「Oh! Baby. Oh! Baby」と聞こえると言ってました。

さらに「セキスイハウス」と聞いて「セクシーハウス」のように発音してました。
まだあります。最近、冨里の子供英会話教室の中で生徒さんがお持ちのバッグの中身を絵で描き、それらを英語で列記するようなことをしていたそうです。

先生がまだこれもあれもあるので書くようにと指示したそうです。その時ある子供さんは「手抜き」をしているのだとのコメントをしました。

ネイティブの先生は「たぬき」に聞こえたみたいで、「たぬきなんて、どこにもいないよ」と言い生徒さんから爆笑されてました。