英語表現

ネイティブの先生に時折「へなへな」って何？
「よろよろ」は？などと質問を受けます。
日本語にはこのような表現が多いとのことです。
我々日本人はあまり気にせずに使っているが
英語には擬態語が少ない。
英語では簡単な動詞で細かいニュアンスを表現できますが、日本語では難しいようだ。
代わりに擬態語を使って表現をする。
外国人との会話で気ずかされた日本のものの一つであった。