知らんけど

先日あるテレビ番組で大阪の人は言葉、意見の最後に「知らんけど」をよくつけるとのことでした。

AFN（米国のラジオ番組）を今朝聞きながらドライブをしていた時にDJが「I don’t know.」を軽く一言の後につけてました。

そういえばアメリカ人はこれを結構使用する。

意見、見解をあまり強く主張したくない場合や責任を持ちたくない場合ってありますよね。

それに加えて「You know.」を多発する人もいる。

実は私も以前よく多用して一言ごとこれを加えて英語が流暢になったような気がしていた。と言うかごまかしていたかも。

米国である老婆がこれを若者は多用するので少し不快だとのことを言っておられた。（おそらく私にアドバイスをしてくださっていたのかと今では感じてます。）

英語をペラペラしゃべれる人は機関銃のように言葉を連発してないといけないように勘違いしていたのでしょう。

コミュニケーションは聞き上手でもあるべきと思いますが、そのころは余裕が無かったのでしょう。