生徒さんからの連絡

フィレンツェにご旅行中の生徒さんから「アキラさん、This is David!!. アメリカ人🇺🇸に人気らしいです。ダビデは英国読みでDavidだからだそうです。」とのメールをいただきました。

日本語版の聖書では確かダビデ、MATTHEWはマタイなどがあるようですが、日本語に訳したときカタカナ表記はローマ字読みをつかったのでしょうか？

スペイン語は英語に比べて比較的ローマ字読みができるようですが、昔の人はポルトガル語やスペイン語の書籍から翻訳したのでしょうか？

それとも情報にアクセスしずらかった昔は、発音を軽視してのローマ字での翻訳だったのでしょうか？

色々なもの、人に接して楽しんできてくださいね！ヨーロッパでは英会話のできる人は多いと思います。