英単語学習

我々英語を母国語としないので色々な場面で適切な単語を使用できなかったりします。

しかしながら母国語とする、特に子供たちに彼らの年齢によって難解であろう単語を教えた場合にでも適切な単語使用ができてないこともあるみたいです。

例えばある日カンサス州のトピーカ辺りを運転中、私のむすめ（米国のジョージア州に生まれ日常は英語で育ってました。）が、たしか２～３歳のころだと思いますがラジオで「Drinking and driving 」は良くないことだと聞いてコーラを飲んでいた運転中の私に抗議したのを覚えています。

ここでの「Drinking」はアルコールの飲料であることを彼女は知らずにいたためにこのような状況となったのです。

ある大学の研究で小学生に難解な単語を教え、それを使って作文をさせた実験があったそうです。

「erode」を使っての作文の中で「My family erode a lot.」と書いた子がいたそうです。その子は「erode　=　eat 」とだけ教えられたために「うちの家族は外食をよくする。」と言いたかったのに「うちにの家族は良く浸食する。」

となったのでしょう。

和訳に限ったことではなく間違いは起こりうる例でした。